Mektubun tam metni: "İsmail Canbulat Beyefendi´ye Sofya´da pek ziyade canınızı yakarak aldığımı unutmadığm on şukadar liranıza mukabil bugünün hatırası olarak takdim ettiğim (bir Osmanlı mermisine hedef olmuş bulunan) bir İngiliz lirasını hüsn-i kabul buyurmanızı rica ederim"